The Net (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:54:18
"อินเตอร์เน็ตนรก"
ขอบคุณสำหรับข่าวที่ส่งมานะครับ
มีทางที่จะผิดพลาดมั้ยครับ
อย่างอ่านผิดน่ะ
คนอาจจะผิดพลาด มันเกิดขึ้นได้นะ
แต่มันก็มีโอกาสเกิดขึ้นได้นะครับ
งั้นความจริงก็คือความจริง
ท่านรัฐมนตรี รถท่านครับ
ขอบใจ
เอ็ดดี้ ไปทางปาร์คดีกว่า
โอเคนะลูก ห้ามต่อรองอีกนะ
ถ้าลูกทำพีชคณิต 2 ชั่วโมง
อนุญาตให้เล่นวิดีโอเกม 2 ชั่วโมง
ตกลงนะ จะยังไงก็ตาม อย่าบอกแม่ล่ะ
ดี เอาล่ะ ขอพูดกับแม่ต่อซิ
ลูกชายรับปากว่าจะทำตัวดีๆ แล้ว
ผมเหรอ ดีจ้ะ
ออกมาเปิดสมองจากที่ทำงานหน่อย
วันนี้แย่จริงๆ
แล้วเจอกันนะ
แน่นอน
รักคุณจ้ะ
เกมนี้โหดมากคุณเดพีน่า
จริงใจหน่อย แอนเจล่า
ถึงเลือดถึงเนื้อเลยล่ะ
เชื่อเถอะ เด็กๆ ต้องคลั่งแน่
บอกหน่อยทำไมเกมถึงแฮงค์อยู่เรื่อย
เจอไวรัสเข้าน่ะสิ
- ไม่ใช่ธรรมดาซะด้วย - คุณเก่งนี่
คงช่วยผมได้ จะให้ทำไง
อย่ากด"เอสเคฟ"ในทุกระบบของคุณ
มันจะลบทั้งระบบเลย
ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมสั่งโปรแกรมป้องกันมาแล้วเชียว
เกทคีพเปอร์
เขาลือกันว่าดี
- คุณติดตั้งไว้หรือเปล่า - นาทีแรกที่ได้รับเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้ แล้วจะดีเอง
คุณเก่งจริงๆ
วันหยุดนี้จะเอาไปวางตลาดได้มั้ย
แน่นอนที่สุด หลังจากล้างไวรัสแล้ว
เพื่อนฉันชอบสะสมไวรัสล่ะ
ไม่รู้นะ บางคนก็ชอบ
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ แค่ขอบคุณคงไม่พอ
เห็นใบเรียกเก็บเงินแล้วคุณคงจะเข้าใจ
แต่ถึงไงก็คุ้มน่ะ
ผมอยากแสดงน้ำใจหน่อย
คืนนี้ขอเลี้ยงมื้อเย็นตอบแทนนะ
คุณจะได้ออกจากบ้านบ้าง
- แหมปลื้มจริงๆ แต่... - คุณต้องกินนะ
น่าเสียดายจริงๆ ฉันมีนัดไว้แล้ว
พรุ่งนี้ล่ะ...มะรืนนี้...
นัดของฉันต่อเนื่องกันทุกวัน
แต่ยังไงก็ดีใจที่ชวน ขอบคุณ
- คุณเก่งที่สุด - แล้วคุยกันใหม่
"พิซซ่าเน็ต...ส่งถึงบ้าน"
ใหญ่
กระเทียม
"พิซซ่าจะไปถึงใน 45 นาที"
ไม่มีใครออกจากบ้านอีกแล้ว
ไม่มีใครมีเซ็กซ์
เดอะเน็ตเป็นสุดยอดปลอดภัย
"ไซเบอร์แชท"
ไม่เอาน่า พูดแบบนั้น ไอซ์แมน
จะนำไปสู่การสูญพันธุ์ของมนุษย์
"พูด"
ผมเห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์
มาเดทกันเพื่อสืบพันธุ์กันเถอะ
ไม่เอาด้วยหรอก
อีก 2 วันจะไปพักร้อนแล้ว
คนเดียว...
บนชายหาด...
กับหนังสือ
ผมไปด้วยยาหยี อย่าแลใครนะ
เสียใจ คุณไม่ใช่สเปค
อกหัก คุณต้องการผู้ชายแบบไหน
บึกบึน...
รูปหล่อ...
ฉลาด...
กัปตันอเมริกา
บวก...
อัลเบิร์ต ชไวเซอร์
ทุ่มเวลาทั้งวัน
ให้กับการต่อสู้
ให้โลกปลอดภัย
เพื่อประชาธิปไตย
ส่วนกลางคืน
เล่นเพลงคันทาทาสของบ๊าค
ขณะที่...
บำบัดมะเร็ง
คนที่ยกที่นั่งก่อนฉี่ไม่ดีกว่าเหรอ
แอนเจิลจ๋า ฝันไปหรือเปล่าจ๊ะ
คุณเป็นพวกเดียวกับเรา
เรายอมรับคุณ เรายอมรับคุณ
คุณเป็นพวกเดียวกับเรา
พวกเรา
จ้ะ ฉันรู้
เพราะจังเลย
เพราะมาก หนูชอบโชแปง
รู้จักเพลงนี้เหรอ
รู้สิคะ แม่สอนหนูเอง
หนูซื้อของมาให้แม่ด้วย
อย่าให้พยาบาลกินซะหมดล่ะ
ของโปรดเลย รู้ได้ไงเนี่ย
มาเล่นด้วยกันมั้ยคะ
หนูจะไปเที่ยวยูคาทานอาทิตย์นึง
ถ้าแม่จะติดต่อหนูล่ะก็...
ไม่รู้ว่าที่นั่นมีโทรศัพท์มั้ย แต่ว่าแม่พูดกับ...
คุณต้องเป็นนักเรียนของฉันแน่
เปล่าแม่ หนูชื่อแอนเจล่าไง
คราวหน้าเอาขนมมาฝากฉันอีกนะ
- ฉันชอบ... - อัลมอนด์โรค่า
หนูรู้น่าว่าแม่ชอบอะไร
แอนเจล่า เบนเน็ต
- ใครน่ะ - เฟดเอ็กซ์
- มาแล้วค่ะ - ขอบคุณที่ใช้บริการของเรา
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
บรรทัดที่ 5 ครับ
ฉันมีของจะส่งอันนึงด้วย
นี่ครับ
นี่ไวรัสคุณล่ะ เดล
- ขอยืมปากกาหน่อยค่ะ - ได้ครับ
บ้านน่าอยู่ดี
- โชคดีนะครับ - เช่นกันค่ะ
"โทรมาด่วน เดล"
ปีศาจโมสาร์ท
วงสุดฮ็อตของอินเตอร์เน็ต
คาธีดรอลซอฟต์แวร์ค่ะ
- เดล เฮซแมนค่ะ - สักครู่ค่ะ
แอนเจล่านะ
รับดิสก์ตั้ง 3 นาทีแล้ว
เพิ่งจะโทรมาเนี่ยนะ ทำอะไรอยู่
ฉันสนุกกับปีศาจโมสาร์ทไปหน่อย
ฉันส่งไวรัสร้ายแรงไปให้คุณด้วย
จะกดเอสเคฟละก็ ระวังหน่อย
นี่คือปัญหา
เปิดข่าวสารคอนเสิร์ตคุณซิ
ฮูสตั้นยูทิลิตี้ส์
เดล คุณเลี้ยวผิดแล้ว
ไม่ใช่บริษัทขายตั๋ว
เห็นอะไรผิดปกติมั้ย
ไม่ ก็ดูปกติดีนี่ นอกจาก...
ไอค่อนเล็กๆ ข้างล่างนั่นอะไรน่ะ
คลิ้กครงนั้นแล้วกดคอนโทรล ชิฟท์
โอ้พระเจ้า
ไง คิดว่าเป็นอะไร
ง่ายจะตาย โปรแกรมผิดพลาด
กดผิดก็เลยส่ง แอดเดรสอินเตอร์เน็ตผิดมาให้
เมื่อคืนมันพาผมเข้าเมนเฟรม ของแอมแทร็คกับเมโยคลีนิก
ไม่อยู่ในซับเน็ตทั้งคู่
ผมผ่านเข้าไปในระบบที่ผมไม่ควรเข้า
ถ้าใครได้ดิสก์นั้นไป จะมีอำนาจมาก
ก็เข้าไปหาตัวที่ผิดพลาดแล้วลบทิ้งซะ
ผมยังไม่พร้อมจะทำงั้น
นี่...
พรุ่งนี้เจอกันหน่อยนะ
ไม่ๆ
ฉันจะไปพักร้อนครั้งแรกใน 6 ปี
เพิ่งจองตั๋วและยืนยัน ไม่คืนเงินด้วย
- กี่โมง - เที่ยง
ฉันต้องจัดกระเป๋าอีก
ฉันต้องบ้าแน่ รอฉันกลับก่อนได้มั้ย
คงไม่ได้หรอก
งั้นบอกมาสิว่ามันเรื่องอะไรกัน
เล่าทางโทรศัพท์ไม่ได้
คืนนี้ผมบินไปหา ทันมื้อเช้าพอดี
มีเวลาตั้ง 5 ชั่วโมง
คุณเก่งเรื่องพวกนี้กว่าใคร
ได้ เจอกัน 7 โมงเช้า
เจ๋ง ในที่สุดก็ได้พบกัน
ผมเป็นคนร่างสูง
ฉันสักคำว่า"ใจอ่อน"ไว้บนหน้าผาก
บาย พรุ่งนี้เจอกัน
รับปากเขาได้ไงนะ
เบอร์แบงค์ทาวเวอร์ นี่เซสน่า 739
ไมค์ บราโว
ใช้ระบบอุปกรณ์นำเครื่องลง
รันเวย์ 8
39 ไมค์ บราโว
เราไม่เห็นคุณบนจอเรดาร์
บอกตำแหน่งความสูงหน่อย
เพิ่งผ่านมาร์คเกอร์กลาง ที่ 1,300 ฟุต
39 ไมค์ บราโว ไม่เห็นเลย
เช็คเครื่องของคุณซิ
ปกติทุกอย่าง คุณต้องเห็นไฟผมสิ
ไม่เห็น เชิดหัวขึ้นแล้ววนมาลงใหม่
ติดต่อคอนโทรลคลื่น 124.5
โอเค แต่ทุกอย่างดูโอเคนี่
เฮ้ย
- คาธีดรอลซอฟต์แวร์ค่ะ - คุณรัส เมลบอร์นค่ะ
รอเดี๋ยวค่ะ
ปีศาจโมสาร์ท
- รัส เมลบอร์นพูด - นี่แองเจล่านะ
นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
ฉันกำลังจะไป ก็เลยโทรมา
ดี กลับมาเมื่อไหร่ ต้องคุยกันหน่อย
เราต้องการความอัจฉริยะของคุณ
ฉันยังห่างจากอัจฉริยะมาก
ฉันไม่ชอบให้ใครดูฉันตอนทำงาน
- ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนี้ - งั้นก็เอาไปคิดดูนะ
พวกนั้นไม่ยอมให้ผมไปทำแทนเดล
- "กรุณาใส่รหัสผ่าน" - เราเคยเจอเรื่องผิดสัญญามาแล้ว
"คุณไม่ได้รับอนุญาต"
- "ถ้าพยายามต่อไปจะถูกดำเนินคดี" - แทนเดลเหรอ พูดเป็นเล่น
ผมขอโทษ นึกว่าคุณรู้ข่าวแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เดลตายแล้ว
เครื่องบินเขาตกเมื่อคืน นอกแอลเอ
ฉันคุยกับเขาเมื่อวาน เขาจะบินมาหาฉัน
คงเข้าใจเหตุการณ์ดีสินะ
กลับมาแล้วคุยกันหน่อยนะ
เที่ยวให้สนุกล่ะ
แล้วค่อยคุยกัน รัส
ไม่ต้องรีบครับ มีเวลาอีกแยะ
ไม่มีเครื่องขึ้นลงเป็นชั่วโมงแล้ว
ท่านทั้งหลาย โปรดทราบ
ขณะนี้เกิดการผิดพลาดของคอมพิวเตอร์
เราจะแจ้งให้ท่านทราบเป็นระยะ
เราจะแจ้งให้ทราบทีหลังค่ะ
- ขอโทษค่ะ - เราทำดีที่สุดแล้ว
"เลื่อนกำหนด - ยกเลิก"
ผลการตรวจเลือดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่โรงพยาบาลทหารเรือปรากฏว่า...
รมช.กลาโหม ไมค์ เบิร์กสตอร์ม
มีเชื้อไวรัสเอดส์
คุณโอเคหรือเปล่า
ค่ะ แต่คนมากๆ อย่างนี้ทำให้...
เปล่า โค้กคุณน่ะ จะเติมอีกมั้ย
- ไม่แล้วค่ะ 3 แก้วแล้ว - คอมพิวเตอร์แก้ไขเรียบร้อยแล้วค่ะ
อีกแก้วเดียว ฉันคงบินไปเม็กซิโกได้แน่
ไม่จำเป็นหรอก บินให้สนุกนะ
"ตรงเวลา"
บ๋อย ขอกิ๊บสันแก้วนึง
มาร์ตินี่ใส่หัวหอมแทนมะกอกน่ะ
จะได้มั้ย
ขอโทษค่ะ ฉันขอแก้วนึงนะ
ผมจะไปกินที่บาร์
ไม่นึกว่าจะมีใครชอบกินอีก
ฉันคงไม่ล้าสมัยอย่างที่ฉันคิดไว้
นั่นทำงานหรือเล่นครับ
แตกต่างกันเหรอ
ไม่หรอก ถ้าคุณเป็นแฮคเกอร์
เครื่องคุณดีนะ คงไว้ใช้งานละสิคะ
ก็ทุกคนแหละ
เปล่า
แหม เรานี่น่าสมเพชจังนะ
อะไรนะ
เรามานี่
นั่งอยู่บนชายหาด...
ที่ดีที่สุดในโลก แต่...
- เอาแต่คิดว่า... - เราจะต่อโมเด็มได้ที่ไหน
ใช่เลย
ผมแจ๊ค เดฟลิน
แอนเจล่า เบนเน็ต
แอนเจล่า
ความลับที่อับอายขายหน้าของผม
เคยดู"เบรคฟาสท์แอ็ททิฟฟานี่"มั้ย
หนังโปรดเลยล่ะ
เช่ามาดูซ้ำไปซ้ำมา จนหมดค่าสมาชิกเลย
- งั้นคุณก็รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร - ค่ะ มากเลย
ตอนผมอายุ 13
ผมเคยมีวิกฤติการณ์...
เรื่องบุคลิกภาพ
ผมคิดว่าผมเป็นตัวละครในหนัง
เป็นออเดรย์ เฮบเบิร์นเหรอ
เปล่า ผมนึกว่าตัวเองเป็นแมว
แมว
ผมนั่งดู...
ฉากสุดท้าย
ซ้ำแล้วซ้ำอีกอยู่นั่นแหละ
- จำฉากสุดท้ายได้มั้ย - ได้สิ
ผมยืนตากฝนอยู่ในตรอก
ผมเปียกโชกไปทั้งตัว
และผมถูก...
ทอดทิ้ง
อยู่เดียวดาย
นั่นแหละ
คืนนี้ทานข้าวกับผมนะ
นะ คืนสุดท้ายของคุณนะ
คุณรู้มั้ย
ฉันอยากทานด้วยจริงๆ
แจ๋ว
โบนัสบริษัท
เนี่ยนะโบนัส
อะไรจะขนาดนี้
บริษัทฉันแจกแค่ปฏิทิน
คุณมาจากโคโลราโด้เหรอ
ต้องเป็นตะวันออก
หรือตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ
มาจากลาจันต้า ประชากร 50
ลาจันต้า
คุณเก่งนี่
ยังเหน่ออยู่เหรอ นานแล้วนะเนี่ย
เปล่า ลูกเล่นน่ะครับ
คุณว่า"นานแล้ว" นานแค่ไหนครับ
เกือบชั่วชีวิตเลยมั้ง ตั้งแต่...
อายุ 15
ย่างเข้า 10 ขวบ
เราย้ายจากลาจันต้า
มาซานโฮเซ่ ทุลซ่า
พ่อคุณย้ายบ่อยเหรอ
ก็ไม่เชิงนะ
ไม่รู้สิแบบว่าอยู่มาวันนึง...
พ่อย้ายออกจากบ้านหายไปเลย
มองอะไรคะ
คุณ
ฉัน
คอมพิวเตอร์คือชีวิตจิตใจคุณเหรอ
ใช่ เป็นที่ซ่อนตัวจากสังคมดี
รูปคุณ
ฉันยังชอบอย่างอื่นอีก 2-3 อย่าง
อะไรเหรอ คุณชำนาญเรื่องอะไรในคอมพ์
ทุกเรื่อง ส่วนใหญ่ทดสอบเบต้า
เกินความสามารถผม
ไม่หรอก เราแค่...
เข้าระบบคนอื่น หาข้อบกพร่องแล้วแก้
ถ้าไม่มีข้อบกพร่องล่ะ
ยังไม่เคยเจอเลย
คงหนาวละสิ
ไม่หรอก
นิดหน่อยค่ะ
เอ้า
พันไว้ตรงนี้ไง
สูบมั้ย
ฉันก็เคยสูบ
แต่เลิกแล้ว
ผมไม่อยากเลิก
คุณควรทำอะไรเสี่ยงๆ ดูบ้าง
ไม่งั้นจะรู้รสชาติชีวิตได้ไง
ฉันก็เสี่ยงเหมือนกันนะ
เช่นไม่ค่อยแคะฟัน
ชอบฉีกป้ายออกจากหมอนที่ซื้อใหม่
แบบผมชอบเลย
อยากผจญภัยมั้ย
ไม่รู้สิ คิดอะไรอยู่เหรอ
กล้าเสี่ยงมั้ยล่ะ
กระเป๋าฉัน
อย่าเลย ตายไปไม่คุ้มหรอก
- กลับมาเถอะ - หยุดนะ
ไม่อยู่ในนี้
ที่โรงแรมก็ไม่มี ผมค้นทุกที่เลย
ทำตามที่คุณสั่ง ยังกะนักเล่นกล
ฮูดินีจิ๋วน่ะสิ
โอเค เอาเงินมาสิ
แจ๊ค
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
พาสปอร์ต บัตรเครดิต
ขอโทษค่ะ
ขอบคุณที่ทำแผลให้
คุณเจ็บแทบตาย
ฉันมัวคร่ำครวญถึงบัตรเครดิต
ขอโทษที่ทำอะไรโง่ๆ
หมายความว่าไง
ผมน่ะสิโง่
อวดเก่งเป็นพระเอก
รู้ไว้ด้วยว่า...
ฉันพอใจให้คุณอยู่มากกว่าตายนะ
นั่นช่วยผมได้เยอะเลย
ผมว่าเราวิทยุไปบอกตำรวจดีกว่า
มันใช้ไม่ได้ ต้องออกไปกลางทะเล
ไปไหนก็ไป ที่นี่สวยเหลือเกิน
- เป็นไงคะ - ยังไม่สำเร็จ
ผมลงไปข้างล่างก่อน
รอเดี๋ยวนะ
เราคงออกมาไม่ไกลพอมั้ง
ไกลพอแล้ว
คืนนี้มันวุ่นๆ จังเลยนะ
หวังว่าคุณคงไม่คิดอะไรนะ
แบบนี้ไม่ใช่ปกติวิสัยของฉัน
นึกว่าคุณชอบเสี่ยงซะอีก
ใช่ค่ะ แบบว่า...
คุณต้องรู้สิว่าฉันหมายถึงอะไร
ไปเที่ยวกันครั้งแรก
- ก็มีเซ็กซ์ซะแล้ว - งั้นเหรอ
ใช่ อะไรแบบนั้นแหละ
คุณเป็นประเภทต้องผูกพันงั้นเหรอ
แน่นอนที่สุด ทั้ง 2 คราวเลย
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
1933
เข้าใจแล้ว
ใครล่ะ เพื่อนนักเรียนเหรอ
เขาคงจะเป็นหัวหน้าทีมสุราล่ะสิ
ที่ไม่พร้อมจะผูกพันกับใคร
ได้แบบนั้นก็โชคดีสิ
เปล่า กับจิตแพทย์ของฉันน่ะ
คุณน่าจะรู้
ฉันคิดว่าฉันเหงา
เขาก็ลืมว่ามีเมียแล้ว
มีสัมพันธ์กันได้ไม่นานหรอก
แล้วแม่ฉันเกิดเป็นโรคความจำเสื่อม
มันก็เลย...
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่พูดดีกว่า
ปิดปากเงียบไว้
ไม่เป็นไร
เปล่า ฉันไม่อยากฟังเรื่องของฉันเอง
ขอโทษที่พร่ำเพ้อเกินไปเพราะฉัน...
ประสาท
กินเหล้ามั้ย
ดีเหมือนกัน ขอบคุณค่ะ
พกไว้ทำไม
ไว้ยิงฉลาม
ยิงฉลาม
ติดเครื่องเก็บเสียงด้วย
คุณรู้จักอาวุธดีนี่
ที่โคโลราโด้ เราโตมาพร้อมกับปืน
เอาล่ะ...
คุณเป็นใคร แจ๊ค
ผมเป็นใคร
จะบอกให้ว่าคือใคร
ผมคือกัปตันอเมริกา
บวกอัลเบิร์ต ชไวเซอร์ไงล่ะ
แบบที่คุณต้องการไง
ผมจำได้ว่าชายแบบ...
บึกบึน
รูปหล่อ ฉลาด
ทุ่มเวลาทั้งวันให้แก่การต่อสู้
ตะลุมบอน
เสียใจด้วยที่ผมไม่รู้จักเพลง...
คันทาทาส ใช่มั้ยนะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
ถึงเวลาทำให้โลกปลอดภัย เพื่อประชาธิปไตยแล้ว
กระสุนอยู่ไหน
เอามานี่
นังบ้า
ใครก็ได้ ช่วยด้วยค่ะ
มาช่วยหน่อย ขอร้องล่ะ
กุญแจล่ะ กุญแจ
ฮัลโหล
อะไร ฉันมาอยู่นี่ได้ไง
มาอยู่นี่ได้ไง
ชาวประมงเจอคุณ เลยพามานี่
เคราะห์ดีนะที่เขาผ่านไปพบ
ฉันมาอยู่นี่กี่วันแล้ว
3 วันแล้ว อย่าเพิ่งพูดมาก
เราพบกระเป๋าสตางค์ผู้ชาย
มีทั้งเปโซ ทั้งเหรียญสหรัฐเพียบ
เราพยายามติดต่อเขา
เราหาเขาไม่เจอ
คุณเห็น...
ดิสก์มั้ย...แผ่นเขียวๆ
พลาสติก
แผ่นดิสก์บิดเบี้ยวเพราะโดนแดด
คุณพักผ่อนให้สบายซะก่อน
- สัก 2-3 วัน - ไม่ค่ะ ฉันต้อง...
คุณยังไม่มีแรง
ขอเสื้อผ้าด้วย
- ฉันจะต้องจ่ายเท่าไหร่คะ - อย่าเลย
คุณต้องพักผ่อนก่อนนะ
ขอเสื้อผ้าฉันเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว ขอเสื้อเถอะค่ะ
ต่อไปเป็นข่าวในประเทศ กับแดเนียล ชอร์
- ฉันต้องการ... - วอลสตรีทปั่นป่วน
กับที่หุ้นตกกราวรูด
ในอัตราที่เหมือนตอน"อังคารมืด"
เจ้าหน้าที่ต้องงดการซื้อขาย
เมื่อปรากฏว่าเป็นเรื่องหลอกลวง
จากน้ำมือคนเล่นตลกกับคอมพิวเตอร์
ขอกุญแจห้อง 2806 ค่ะ
- ชื่อครับ - แอนเจล่า เบนเน็ต
วอลสตรีทจะเปิดตลาดวันพรุ่งนี้
โดยได้รับการปกป้อง จากโปรแกรมตัวล่าสุด
ของเกร๊กไมโครซิสเท็มส์
ที่ชื่อว่า"เกทคีพเปอร์"
แล้วเรื่องเล่นตลกนั่นว่าไงครับ
ตลกรึ
นี่ไม่ใช่การเล่นตลกนะคุณ
เป็นการสร้างความหายนะทางเศรษฐกิจ
เหมือนที่เกิดที่สนามบินแอลเอ เมื่อเร็วๆ นี้
ขอโทษครับ แอนเจล่า เบนเน็ต คืนห้องแล้วตั้งแต่เมื่อวาน
เปล่า ฉันนี่แหละแอนเจล่า เบนเน็ต
ฉันอยู่นี่ไง ยังไม่ได้คืนห้อง
โทษครับ ไม่มีในคอมพิวเตอร์นี่ครับ
ขอเช็คอีกที
ไม่มีชื่อนี้เลย เธอคืนห้องไปแล้วครับ
ไม่นะ ถ้าฉันคืนห้อง ฉันก็ต้องรู้สิ
แต่คอมพ์บอกว่าคืนห้องไปแล้ว
ผมช่วยอะไรไม่ได้ ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ - เชิญครับ
ห้องนั้นน่าอยู่ เราเอา
กรุณากดหมายเลขการ์ดอีกครั้ง
หมายเลขการ์ดที่คุณกด ไม่ถูกต้อง
คุณมาร์กซ์
กรุณากดหมายเลขการ์ดอีกครั้ง
รูธ มาร์กซ์
ขอโทษค่ะ คุณรูธ มาร์กซ์ใช่มั้ย
ไม่ใช่
คุณมาขอวีซ่าชั่วคราวใช่มั้ยคะ
ฉันมาเรื่องวีซ่าแต่ว่า...
หมายเลขสวัสดิการสังคมของคุณ
195-30-1717 ใช่มั้ย
ที่อยู่ 407 ถ.ฟินลี่ย์ เวนิช แคลิฟอร์เนีย
ตามคอมพิวเตอร์ของกรมการขนส่ง
คุณคือรูธ มาร์กซ์
ถ้าใช่คุณ คุณต้องเช็นตรงนี้
เราถึงจะออกวีซ่าให้
ฉันไม่...
ไม่ อะไร
ยังไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
ถ้าไม่มีวีซ่า ฉันเข้าอเมริกาไม่ได้งั้นรึ
ถูกต้อง
ถ้างั้น...
ฉันจำเป็นต้องเซ็นชื่อรูธ มาร์กซ์แล้ว
ใช่ ตรงนี้
เอาล่ะ คิดๆ
"ประกาศขาย"
"เปิดให้ชม"
โอ๊ยตายแล้ว
ตายแล้ว
จะไปไหนครับ
เชิญชมตามสบาย ใจเย็นๆ
สแตน ไวท์แมน ไวท์แมนเรียลลิตี้
มา ผมจะพาดูให้ทั่ว คุณต้องชอบแน่
ฉันเห็นเธอย้ายออกไปจริงๆ
เมื่อไหร่คะ
3 วันก่อน มีรถมีคนมาขนกันใหญ่
ฉันอยู่เม็กซิโกเป็นอาทิตย์
แล้วจะขายบ้านได้ยังไงกัน
ก็ไม่ใช่บ้านคุณนี่
นี่ไม่ใช่แอนเจล่า เบนเน็ต
ใจเย็นๆ ครับ
ฉันแอนเจล่า เบนเน็ต
แอนเจล่าตัวจริงมีเอกสารจำนองนะครับ
ผมจ่ายไป 2 หมื่น ผมเช็คทุกอย่างแล้ว
- ไม่ใช่คนนี้ - คุณครับ
มันจะช่วยได้มากเลย
ถ้าคุณแสดงบัตรประจำตัวกับเรา
รู้มั้ย ฉันเห็นด้วยค่ะ
แต่ฉันบอกคุณตั้งพันครั้งแล้ว
ว่าของฉันถูกขโมยไปหมดที่คอซซูเมล
เธอข้ามพรมแดนมาได้ไง ถ้าไม่มีพาสปอร์ต
ฉันมีวีซ่าชั่วคราว
เขาออกให้เหรอ ไม่จริงละมั้ง
โอ้พระเจ้า นี่มันตลกๆ จริง
นี่ไงคะ
เพียงแต่ไม่ใช่ชื่อฉัน
ทำไม
เขาคิดว่าฉันไม่ใช่ตัวฉัน
นี่ลายเซ็นคุณใช่มั้ย
เป็นลายมือฉันเซ็นชื่อที่เขาให้เซ็น
วีซ่านี่ผิดกฎหมายชัดๆ
แล้วนี่เป็นการขโมยบ้านทั้งหลังเหรอ
- ไมค์ เอาไปเช็คดูซิ - เดี๋ยวมานะ
รู้มั้ยคะ มันไม่ช่วยอะไรหรอก
เขาเปลี่ยนข้อมูลกับลายนิ้วมือฉันหมด
ใครคือ"เขา"
ฉันไม่รู้
คุณทำงานแถวนี้เหรอ
ฉันทำที่บ้าน
แต่ออฟฟิศอยู่ซานฟรานซิสโก
แต่ฉันไม่เคยไป
- "หลักฐานการจับกุม-ไม่มีในแฟ้ม" - แต่ฉันทำอยู่ที่บ้าน
4 ปีในเมืองนี้คุณไม่รู้จักใครสักคนเหรอ
คนที่จะระบุว่าคุณคือใคร แล้วพ่อแม่ล่ะ
แม่ฉันไม่สบายพ่อก็...ช่างเหอะ
- "ค้าประเวณี - ลักขโมย - ยาเสพติด" - จิตแพทย์ฉันอลัน แชมเปี้ยน
- จิตแพทย์ - อดีตจิตแพทย์น่ะ
มีชื่อรูธ มาร์กซ์พยายามฉ้อฉลบ้าน
มีความผิดข้อหาค้าประเวณี
และยาเสพติด เราจะจับตัวเธอ
ขอโทษนะคะ
เดี๋ยวมาค่ะ ขอเข้าห้องน้ำก่อน
คุณเรนส์
ใช่เธอหรือว่าไม่ใช่
เธอเก็บตัวมาก ไม่สมาคมกับใคร
- เธอไปไหนแล้ว - เธอ...
โทรศัพท์ผมล่ะ มีใครเห็นบ้าง
โทษครับ เห็นผู้หญิงวิ่งมาทางนี้มั้ยครับ
ไม่เห็นใครสักคน
เกิดอะไรขึ้น เดฟลิน
ไม่ต้องห่วง เราจะแย่งดิสก์นั่นมา
แล้วดูว่าเธอเล่าให้ใครฟังบ้าง
เธอไม่มีใครแล้ว ตอนนี้หนีหัวซุกหัวซุนอยู่
อย่าให้พลาดอีกล่ะ
คุณต้องรับผิดชอบ จัดการซะ
บอกแล้วไงว่าผมจัดการเอง
คาธีดรอลซอฟต์แวร์ค่ะ
คุณรัส เมลบอร์นค่ะ
คุณเมลบอร์นไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วค่ะ
หมายความว่าไง
จะให้โอนสายคุยกับคนอื่นดีมั้ยคะ
ฉันไม่เคยติดต่อกับคนอื่นนี่นา
- งั้นจะพูดกับใครดีคะ - ฉันไม่รู้จักใคร
หัวหน้ารปภ.
บอกว่าจากแอนเจล่า เบนเน็ต
ฉันจะต่อคุณเบนเน็ตให้ค่ะ
อะไรนะ
ฉันนี่แหละแอนเจล่า เบนเน็ต
แอนเจล่า เบนเน็ตพูดค่ะ
นั่นใครน่ะ
แอนเจล่า เบนเน็ต
เราช่วยคุณได้ เอาดิสก์มาให้เราซะ
ผิดคนแล้วค่ะ ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
แอนเจล่า เอาดิสก์คืนมา
เราจะคืนชีวิตให้
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่มีดิสก์อะไรของคุณ
คุณพูดอะไรของคุณ
เอาดิสก์เราคืนมา แอนเจล่า
หมายเลขอะไร
555-7605
- ได้ที่อยู่มั้ย - 3100 แคลิฟอร์เนีย
- ดร.อลัน แชมเปี้ยนครับ - อยู่บ้านเถอะ
ทิ้งชื่อและเบอร์ไว้
ต้องเช็คกันด้วยเหรอเนี่ย
ฮัลโหล ผมอยู่
ไฮ ฉันเองค่ะ
ฉันอยากให้คุณช่วย ฉันกำลังเดือดร้อน
บ้าจริง
คุณอยากให้ผมทำอะไร
เดี๋ยวก่อน
- นี่โทรศัพท์มือถือใช่มั้ย - ใช่ เราทำแบบปกติไม่ได้
ฟังนะ ไม่มีปัญหา
แค่เอาหมายเลขมา
แต่อย่าโทรออก แค่ส่งสัญญาณก็พอ
ส่งจากฐานเหรอ
แล้วหารีพีทเตอร์เซลล์ 2 ตัว ที่ค้นหาตำแหน่งได้
บอกศูนย์กลางมา
มันจะหาเจอใน 200-300 หลา
เริ่มได้
- แอนจี้ - อลัน
ไปเลย
- ดีใจที่ได้พบอีก - โทษที ไปเร็ว
ผมไม่ใช่แท็กซี่นะ ทักทายก่อน
- หวัดดี ไปได้ยัง - ไปก็ได้
แล็ปท็อปที่ฉันให้คุณไว้ ยังอยู่รึเปล่า
ยังอยู่สิ
- ถามจริงๆ - ยังอยู่
งั้นกลับไปเอา แล้วพาฉันไปโรงแรม
- อยากอยู่แล้ว - ไปน่า
ไปๆ
สาบานเลย
ฉันขอแค่เศษตังค์ เธอดันให้โทรศัพท์
ใช่ ฉันก็เลยโทรซะเพลิน
เก่งจริงนะ
นี่ไงล่ะ
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้ ถ้าไม่อยากอยู่
ฉันว่าเธอคงไม่...เธอชื่ออะไรนะ
เอมี่ ไม่ต้องห่วง ผมเลิกกับเอมี่แล้ว
เสียใจด้วย
อย่าเลย ยังหรอก
มันแปลกดีนะ
ไม่ได้พบกันซะนาน ให้พามานี่ทำไม
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
เปลี่ยนจากคนหลงตัวเองเป็นคนไว้ใจ
ขอบคุณมากนะ
คุณเป็นคนเดียวที่เขา ตามร่องรอยมาถึงฉันไม่ได้
ประวัติคนไข้ของคุณเป็นความลับ
แน่นอน
ผมเป็นคนเสน่ห์แรงจะตาย
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฉันพึ่งพาได้
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมจะถือซะว่าเป็นคำชมนะ
ต้องฉลองกันหน่อย
กิ๊บสัน ผมไม่มีหัวหอม
เลยต้องใช้ไอ้นี่แทน เซลเดน
ยาถอนพิษของแชมเปี้ยน
ผมทำให้คุณหัวเราะได้เสมอนะ
- ไม่กินดีกว่า - ไม่เหรอ
ไม่แล้ว
ผมมีอะไรให้คุณด้วย
เสื้อผ้าของเอมี่ ลองดูซิ
ฝันร้ายชัดๆ เหมือนฉันไม่ใช่ตัวฉันแล้ว
มานี่
มองผมซิ ผมชักกลัวแล้ว
สูดลมหายใจ นิ่งไว้
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ใช่คุณ
แล้วคุณคือใครล่ะ
คุณไม่ได้ฟังฉันเลย
ผมฟังอยู่นะ
คุณถูกคนวิ่งราวกระเป๋าไป
- ไม่เชื่อใช่มั้ยล่ะ - เชื่อสิจ๊ะ
ไม่จริง คุณรู้มั้ยว่าผมเชื่ออะไร
คุณเป็นคนหวาดผวามาก
คุณปิดตัวเองจากสังคมมนุษย์
อยู่อย่างโดดเดี่ยว
- บวกกับที่พ่อทิ้งไป... - ไม่ใช่เลย
พ่อฉันไม่เกี่ยวอะไรกับที่รถฉันหาย
หรือบ้านฉันถูกยักย้าย
หรือที่ตำรวจตามล่าตัวฉัน
และที่มีคนอยากฆ่าฉัน
มันก็จริงอยู่นะ แต่ผมว่ามันฟังไม่เข้าท่า
ผมไม่อยากโมเมอะไรนะ แต่...
ผมว่าคุณต้องการใครซักคน
ฉันว่าถูกของคุณที่ฉันอยากมีใครซักคน
ต้องการคนที่รู้จักฉันดี
คนที่รับฟังและเชื่อฉัน
มาเป็นเพื่อน คนที่ไว้ใจได้และ...
ผมขอโทษนะ
บางครั้งผมว่าเป็นหมอง่ายกว่ารับฟัง
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันไม่ใช่คนดัง ไม่มีอะไร
เขารู้เรื่องฉันทุกอย่าง
ชอบกินอะไร ดื่มอะไร ดูหนังเรื่องอะไร
รู้ว่ามาจากไหน สูบบุหรี่ตราอะไร
สงสัยว่าต้องดูอินเตอร์เน็ตแน่ๆ เลย
ดูบัตรเครดิตฉัน
ชีวิตเราขึ้นอยู่กับคอมพิวเตอร์
เขาทำให้ฉันหายตัวได้
- โดยไม่มีใครสนใจ - ไม่เป็นไรน่า
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่มีอะไรน่า
- จะให้ผมช่วยอะไร - ฉันอยากให้คุณ
ย้ายแม่ฉันไปอยู่ที่ไหนก็ได้
ใช้ชื่อปลอม จะทำยังไงก็ได้
คุณทำได้ในฐานะหมอ
ได้ ผมจะย้ายแม่คุณไปอยู่ รพ.รัฐ
เป็นไง
มันมีความหมายกับฉันมากเพราะ...
ฉันเหลือแม่แค่คนเดียว
เหลือแค่นั้นเองเหรอ
พวกนั้นทำคุณวุ่นไปเลยนะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ได้ยินข่าวคราวคุณมานาน
จู่ๆ ได้รับโทรศัพท์ได้ฟังเรื่องตลกร้าย
จะให้ผมเชื่อหมดได้ไง แต่เอางี้
ผมมีเพื่อนคนนึง ชื่อเบน ฟิลลิปส์
เขาเป็นเอฟบีไอ ทำไมไม่...
ไม่ๆ
ฉันถูกตำรวจตามจับทันทีที่มาถึง
ฉันไม่เสี่ยงด้วยหรอก
เจ๋ง งั้นก็อยู่ในห้องนี้ชั่วชีวิตเลยสิ
ไว้ใจเขาได้มั้ย
ผมเคยจับไอ้จู๋ให้เขาฉี่ตอนเมา
ฉันพูดจริงนะ ไว้ใจเขาได้มั้ย
ผมไว้ใจเบนนะ
งั้นเอาอย่างนี้นะ ผมจะกลับบ้าน
คิดหาวิธีย้ายแม่คุณไปโรงพยาบาลรัฐ
แล้วโทรหาเบน พอรู้เรื่องแล้วจะโทรหาคุณ
ไม่เอาน่า ทำใจให้สบายเอาไว้
ไม่เป็นไรแล้ว ผมจะคอยดูแลให้
ถ้าอยู่กับผมซะ ก็คงไม่เกิดเรื่องหรอก
อลัน ขอบคุณนะ...
สำหรับทุกสิ่ง
ด้วยความยินดี อยู่เฉยๆ ไว้นะ
เชิญเข้าสู่ระบบอินเตอร์เน็ต
ขอบคุณ เปิดสัญญาณให้หน่อยซิ
แกพกมันติดตัวตลอด เดฟลิน
มันต้องสำคัญมาก
โรงพยาบาลทหารเรือเบเทสด้า
รหัสผ่าน
โอเค รหัสผ่าน
ลองดูนะ
"รหัสผิด"
หน้าตาคุ้นๆ นี่ ลองอีกทีซิ
ไม่เอาน่า
"ลับสุดยอด"
"ไมเคิล เบิร์กสตอร์ม สิ้นชีพแล้ว"
เบิร์กสตอร์ม
"วินิจฉัยโรคผิด"
"ไม่พบเชื้อไวรัสเอดส์"
คุณพระช่วย
มีคนเปิด
ยายนั่นหรือเปล่า
จะใครก็ช่าง เขาปกปิดสถานที่เป็นการใหญ่
เปลี่ยนที่อินเตอร์เน็ตเป็นโหล
ทั้งในสวิส มหาลัยมอนทาน่า
อีก 5 ที่ไม่ซ้ำกันในเบิร์คลี่ย์
- ฉลาดมาก - อีกนานมั้ยจะหาตัวได้
ขึ้นอยู่กับว่าเปิดเครื่องอีกนานมั้ย
15 นาทีเร็วสุด 30 นาทีมากสุด
ถ้าเจอช่วยโทรบอกด้วย
แล้วหมอคนนั้นล่ะ
นั่นแถมให้ฟรีครับ
"ใครคือไอซ์แมน"
"เคลลี่ มานน์ อายุ 12"
"ใครคือแกนดาล์ฟ"
"มาลิค ดิลล่อน นิว เดลลี อินเดีย"
"ใครคือไซเบอร์บ็อบ"
"เวสท์ ฮอลลีวู้ด"
"โรเบิร์ต ฟอกซ์อายุ 39"
"ไซเบอร์บ็อบ...ช่วยด้วย พบฉันที่..."
"ห้องรโหฐาน"
"ผู้มาใช้ไร้นามเข้ามา ไซเบอร์บ็อบเข้ามา"
"เคยเห็นสัญลักษณ์พีไอ ติดกับโปรแกรมมั้ย"
"พีไอ...แพรโทเรี่ยน"
แพรโทเรี่ยน
แพรโทเรี่ยน อะไร
ขอข้อมูลมากกว่านี้หน่อย
หมาป่าใจร้าย ผู้ก่อการร้ายทางคอมพิวเตอร์
ขอข้อมูลมากกว่านี้
สนามบินแอลเอ วอลสตรีท แอตแลนต้า
ร้ายกาจมาก อย่ายุ่งกับเขา
เขามายุ่งกับฉันนี่
พบไออาร์แอลในที่รโหฐาน
ตัวต่อตัว
ไม่ๆ ต้องเป็นที่สาธารณะ
ปลอดภัยกว่า
ถ้ามีคนมากๆ
ท่าเรือซานต้ามอนิก้า
ตรงไหนดี ชิงช้าสวรรค์
"ตกลง ทุ่มนึงคืนนี้ ผมจะสวม..."
"การสื่อสารผิดพลาด"
เจอมั้ย
8833 โรสวู้ด เวสท์ฮอลลีวู้ด
อยากได้อะไรบอกด้วยเพื่อนฝูง
แอนจี้
เปิดหน่อย หนักจะตายอยู่แล้ว
ขอโทษที ฉันนึกว่า...
ช่างเถอะ ไฮ
คิดว่าคงคุณหิว เลยแวะกลางทาง
ซื้อของโปรดคุณมาฝาก อาหารจีน
ของโปรดคุณตะหาก ฉันไม่เคยสน
ของโปรดใครก็ช่างเถอะน่า
- แม่ฉันเป็นไง - สบายดี
อยู่อย่างปลอดภัยในโรงพยาบาลรัฐ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - แจ๋ว ขอบคุณนะ
ขอโทษเรื่องอาหารจีนนะ เอางี้มั้ย
ผมจะพาไปกินอาหารกรีก
ไม่ต้องหรอก ฉันต้องรีบไป
จริงเหรอ
ไปทำไมล่ะ เจอกันทีไร ต้องหนีทุกที
เปล่านะ มีคนจากอินเตอร์เน็ตที่อาจ...
รู้อะไรเรื่องนี้
จำเบน ฟิลลิปส์ได้มั้ย คนที่คุณอยากให้ผมคุยด้วยได้มั้ย
ผมเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง
เขาอยากพบคุณพรุ่งนี้เช้า
รอก่อนได้มั้ย
เขารู้เรื่องสนามบินแอลเอ วอลสตรีท
กับเหตุการณ์ที่แอตแลนต้ามั้ย
รู้สิ ที่แอตแลนต้ามีเด็ก 2 คน
ตัดกระแสไฟฟ้าโดยบังเอิญ
มันก็เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่
ไซเบอร์บ็อบรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ถ้าฉันไม่พบก็จะสายเกินไป
ดูพูดเข้าสิ ไซเบอร์บ็อบ
จะไปพบคนชื่อไซเบอร์บ็อบเหรอ
แล้วคุณรู้จักเขาเหรอ อย่าไปคนเดียวเลย
- งั้นไปด้วยกัน - แน่นอน
- นัดพบที่ไหน - ท่าเรือซานต้ามอนิก้า
"บ็อบ ฟอกซ์"
หวัดดี บ็อบ ฟอกซ์
พวกนี้ร้ายกาจมาก ฆ่าเดลเพราะเรื่องนี้
แล้วคิดว่าฉันมีโปรแกรมนี้
แอนจี้ ผมเชื่อคุณนะ
ตอนแรกมีคนพยายามฆ่าคุณ
แล้วเดลเหรอ
เขาเอาคนไปแทนฉันที่คาธีดรอล
เพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย
ถามหน่อย เขาทำยังงั้นทำไมกัน
เขาต้องการให้มีคนของเขา คุมเมนเฟรมที่คาธีดรอล
เพื่อเขียนทับทุกๆ โปรแกรม
จะได้ไม่เกิดผิดพลาดขึ้นอีกไง
ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์
ทำยังงั้นจากภายนอกไม่ได้
จำรหัสผ่านของเดฟลินได้มั้ย
ฉันใช้มันแล้วเจอไฟล์การแพทย์
ของรมช.กลาโหม ไมเคิล เบิร์กสตอร์ม
เขาฆ่าตัวตาย
คอมพ์บอกว่าเลือดเขามีเชื้อเอดส์
แต่พอชันสูตรศพกลับไม่พบเชื้อเอชไอวี
ไม่แน่นะหลังชันสูตรศพฉันแล้ว
ฉันคงพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่ใช่รูธ มาร์กซ์
ผมชักจะไม่คิดว่าคุณจิตหลอนอีกแล้ว
ฉันต้องกลับไปที่คาธีดรอล
เพื่อเปิด"ปีศาจโมสาร์ท"ดู ต้องใช่มันแน่
ที่นั่นมีระบบเอ็คโค่บนคอมพ์
ให้เราย้อนรอยคีย์สโตรคได้ ในกรณีเราทำผิดพลาด
คุณโอเคมั้ย เป็นอะไรน่ะ
จอดก่อน
ฉันกลัวนะ เป็นอะไรไป
- พูดซิ - ยานั่น
ยาอะไร คุณพูดอะไร
เอางี้นะ ไป รพ.กันเถอะ
เขาจะโอเคมั้ย
เขาแพ้เพนนิซิลิน
หมอสอดท่อเข้าไปปั๊มอีพินเนฟรินให้
- แปลว่าอะไร - เขาไม่เป็นไรแล้ว
อยากเยี่ยมเขามั้ยล่ะ
อยากสิ ขอบคุณมากนะคะ
เป็นไงบ้าง
หิวจังเลย
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่
ฉันจะทำกับข้าวอร่อยๆ ให้กิน
เขาจะให้นอนอีกนานเท่าไหร่
คงอีกวัน 2 วัน
แล้วคุณจะรับ พยาบาลผมต่อหรือเปล่า
รังเกียจมั้ยล่ะ
ผมชักมองเห็นภาพ
คุณเช็ดเนื้อเช็ดตัวให้แล้ว
ฉันไปล่ะ
คุณโอเคมั้ย
ผมไม่เป็นไรหรอก
ผมเป็นห่วงคุณมากกว่า
อย่าห่วงเลย
ฉันอยากให้เรื่องมันจบๆ ไปซะที
ผมรู้
มานี่สิ
ผมอยากจะบอกอะไรหน่อย
ใกล้อีกนิด
ผมอยากทำยังงี้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
พอคุณหายแล้วฉันจะให้คุณทำอีก
ยังคิดว่าฉันบ้าอีกมั้ย
แน่นอน
คิดอยู่เสมอ
แจ๋วเลย
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เชิญครับ ก้าวเข้ามาเลย
เต้นรำมั้ยจ๊ะ มากอดกันหน่อยสิ
มาสิ มากอดกันหน่อย
อยู่ตรงนี้ปลอดภัยกว่า
เสียใจ บ็อบมาไม่ได้
นี่เหรอวิธีทักคนรักน่ะ
แกไม่อยู่ในฐานะนั้นแน่
ทำไมถึงไม่ฆ่าฉันก่อนนอนกับฉันล่ะ
มันลำบากใจรู้มั้ย
ผมยังติดใจคุณอยู่เลยจริงๆ นะ
ใช่ ตอนนี้ตำรวจ ก็ติดใจฉันอยู่เหมือนกัน
ถ้าแกไม่ปล่อยฉันเจอแน่
ผมรู้ว่าคุณหนีตำรวจอยู่ ตั้งแต่เรื่องบ้านแล้ว
พวกเขาคงสนใจเรื่องที่...
แกทำเครื่องบินของเดลตก และพยายามฆ่าฉันได้ยังไง
- เขาคงอยากรู้แน่ - เอาสิ ตามสบาย
เขาอยากเจอคุณอยู่แล้วนี่
รู้มั้ยรูธ มาร์กซ์ มีประวัติอาชญากรนะ
ค้ายาเสพติด
ค้าประเวณี
- ประวัติดีนะ - ดีเหมือนเบิร์กสตอร์มล่ะสิ
- หมายความว่าไง - ฉันรู้เรื่องที่เขาฆ่าตัวตาย
กับเรื่องแพรโทเรี่ยนหมดแล้ว
ตำรวจอยากรู้แน่
คนเราทุกคนล้วนมีจุดอ่อน
เบิร์กสตอร์มก็เป็นมนุษย์ปุถุชน
คุณต้องรู้จักคนให้ดีพอ...
ถึงจะรู้จุดอ่อน
ฉันไม่มีดิสก์นั่น
ถ้าฉันมีก็ให้แกไปแล้ว
- ดิสก์เสียที่เม็กซิโกแล้ว - ไม่เป็นไร
สิ่งที่เราอยากได้ อยู่ในนี้
ไปด้วยกันเถอะ
สัญญาว่าจะดูแลอย่างดีเลย
ฉันไม่เข้าใจ แกต้องการอะไร
ผมไม่ต้องการอะไรหรอก
แต่เจ้านายผมเขาสั่งมา
มองดูดีๆ สิ
ทุกอย่างราบรื่นงั้นเหรอ
เปล่าเลย
เจ้านายผมอยากทำให้ดีขึ้น
โดยการฆ่าคนงั้นเหรอ
ผมไม่ชอบถามเรื่อยเปื่อย
เพราะงั้นอย่าถาม
มาเต้นรำกันมั้ย
อย่าผลักสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
"ทางหนีไฟ"
ทุกคน เคลียร์ 300 เริ่ม
ไม่ตอบสนอง พาเธอออกไป
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ช่วยหน่อย
ช็อคอีกซิ
ปล่อยนะ อลัน...ไม่
- คุณนายแชมเปี้ยนเราทำดีที่สุดแล้ว - ฉันไม่ใช่ภรรยาเขา
มีอาการแทรกซ้อนน่ะค่ะ
จะให้เรียกแท็กซี่ให้มั้ยคะ
คุณไม่สบายใจอยู่ มีใครมารับคุณมั้ยคะ
คุณคะ
คุณอยากคุยกับหมอมั้ยคะ
คุณน่าจะนอนพักซักครู่นะคะ
ไหนคุณบอกว่าเขาหายแล้วไง
ขอโทษเถอะค่ะ
- อินซูลินทำให้ความดัน - เพนนิซิลิน
ดร.แชมเปี้ยนได้รับการบำบัดเบาหวาน
- เกิดอินซูลินช็อค - เขาไม่ได้เป็นเบาหวาน
- ไม่ได้เป็น - เป็นสิ ฉันอ่านจากแฟ้ม
เขาไม่ได้เป็น
แค่ได้ยินเสียงคุณ ผมก็เพ้อแล้ว
อย่าวางนะแอนเจล่า ขอร้อง
เรื่องนี้สำคัญมาก ถ้าคุณเพียงแต่...
ถอยหลังสักก้าวไปมองดู
คุณจะเห็นว่าเรา 2 คนไม่ต่างกันเลย
เราทั้งคู่โดดเดี่ยว เราทั้งคู่...
เดียวดาย เราทั้งคู่...
ไม่วางใจใคร
เราทั้งคู่มองหาความโปร่งใส
อย่างเดียวกัน
คุณมีความหมายต่อผมมาก
แต่แกไม่มีความหมายกับฉันเลย
ผมยอมรับในความทรนงของคุณ
ผมจึงมาเยี่ยมเพื่อนผมคนนึง
ครูสอนเปียโนแก่ๆ เพื่อนเก่าผม
อย่ายุ่งกับแม่ฉันนะ
ผมไม่มีทางเลือก
เธอถูกย้ายโรงพยาบาล
โดยคุณหมอแชมเปี้ยน
หมอแชมเปี้ยนผู้ล่วงลับ
"ยืนยันทะเบียนรถ - รถถูกขโมย"
บ้าจัง
นี่สายตรวจทางหลวง
ลดความเร็ว จอดเข้าข้างทาง
แล้วดับเครื่อง
อยู่นั่นไง
นั่นไง นี่ตำรวจ
หยุด
หยุดนะ
ฉันชื่อแอนเจล่า เบนเน็ต
หยุด นี่ตำรวจ
ฉันชื่อแอนเจล่า เบนเน็ต
นอนลง เอามือไพล่หลัง
คุณมีสิทธิ์จะไม่พูด ถ้าคุณสละสิทธิ์
คำพูดของคุณอาจถูกใช้ในศาล
คุณมีสิทธิ์ตั้งทนาย...
"ตัวอย่าง - เปรียบเทียบ"
"มาร์กซ์ รูธ"
"ประวัติส่วนตัว"
"มารดาเสพยาเกินขนาดเสียชีวิต"
ฉันอยากช่วยคุณนะคะ
ฉันได้รับมอบหมายให้มาช่วยคุณ
แต่สิ่งที่คุณเล่ามานั้นเหลือเชื่อ
เขาเปลี่ยนชื่อคุณ ประวัติการแพทย์ของเพื่อนคุณ
เครื่องบินตก เพราะว่า
ลองคิดดูให้ดีสิ โลกทั้งโลก
ขึ้นอยู่กับคอมพิวเตอร์ ทุกอย่าง
ทั้งประวัติใบขับขี่ สวัสดิการ
บัตรเครดิต ประวัติการแพทย์
อยู่ในคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
เป็นเสมือนเงาอิเล็กทรอนิกส์ติดตัวเรา
รอให้คนแก้ไขดัดแปลง
ซึ่งถ้ามันทำกับฉันได้ ก็ทำกับคุณได้
นี่คุณมาร์กซ์
ฉันไม่ใช่รูธ มาร์กซ์
เขาเอาชื่อนั้นใส่ในคอมพิวเตอร์คุณ
ฉันไม่อยากจะบอกว่า...
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ของกองอาชญากรแคลิฟอร์เนีย
ปกป้องไว้ด้วยระบบเกทคีพเปอร์
มา 6 เดือนแล้ว
สิ่งที่คุณว่ามาจึงเป็นไปไม่ได้
โอ้ พระเจ้า ตัวโปรแกรมนั่นเอง
เกทคีพเปอร์มีช่องโหว่
ถ้าเขาเปลี่ยนรูปพรรณของฉันได้
แสดงว่าพวกแพรโทเรี่ยนต้องรู้เรื่องนี้
- นี่เหรอปัญหา - คิดดูสิ
คุณไปอยู่ในรถที่ถูกขโมยได้ไง
เอาล่ะ ฟังฉันดีๆ นะ
เรื่องนี้ก็เหมือนกับ"ม้าโทรจัน"
แพรโทเรี่ยน ใช้คอมพ์เพื่อก่อวิกฤติการณ์
ที่สนามบินแอลเอ วอลสตรีท
การประปา การไฟฟ้าแอตแลนต้า
จุดประสงค์คือให้คนซื้อโปรแกรมนี้
เมื่อซื้อใช้ก็หลงคิดว่าปลอดภัยแล้ว
แต่หารู้ไม่ว่าเขาได้อนุญาต
ให้ผู้ก่อกวนผ่านเข้าไปในระบบเขาได้
คิดดูซิว่า แพรโทเรี่ยนจะมีอำนาจแค่ไหน
ฟังแล้วชวนให้เคลิบเคลิ้มนะคะ
ขอร้อง ฉันชื่อเบนเน็ต
จดลงไปก็ได้ ถ้าต้องการ เบนเน็ต
บี อี เอ็น เอ็น อี ที ที
เบนเน็ต
ฉันจะกุเรื่องขึ้นมาทำไมล่ะคะ
ในฐานะทนายที่ศาลแต่งตั้ง
ฉันยินดีที่จะทำตามที่คุณต้องการ
จะให้เรียกคุณว่าคลีโอพัตราก็ได้
แต่ขอแนะนำอะไรอย่าง
ถ้าคุณให้การต่อศาลแบบนี้
ฉันรับรองว่า
ศาลจะถือว่า คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะให้การได้
และศาลจะสั่งขังคุณ...
โดยไม่มีกำหนด
สวัสดีค่ะ นี่ลูกสาวเธอค่ะ
หวัดดีแม่ หนูเองค่ะ
แม่เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ยคะ
พยาบาลคนใหม่ดูแลแม่ดีมั้ย
หนูแอนเจล่าไง
แอนเจล่าค่ะ
แม่ฟังนะ
หนูอยากให้แม่ทำอะไรให้อย่าง
ช่วยพูดโทรศัพท์กับผู้หญิงคนนึง
พอเธอพูด แม่ช่วยบอกกับว่า
หนูคือหนู โอเค
เพราะเธอไม่เชื่อหนูน่ะสิ
แม่ช่วยบอกเธอทีได้มั้ย
แม่อย่า
แม่ยังอยู่มั้ย
หนูอยากบอกว่าหนูรักแม่
คุณคะ
รับโทรศัพท์หน่อยสิ
- มาแล้วค่ะ - ใครมารับฉันคะ
นักสืบ เบน ฟิลลิปส์ เอฟบีไอ
เพื่อนของอลัน
น่ากลัวจริงๆ ที่เขาตายแบบนั้น
ฉันดีใจที่คุณมา
หลังจากที่อลันเล่าเรื่องคุณให้ฟัง
เอฟบีไอก็เริ่มติดตามเรื่องนี้
เที่ยวค้นหาคุณจนทั่วทิศ
เสียใจที่คุณมาจบลงในนี้
เหมือนกัน
ออกไปหาที่ๆ ปลอดภัยกันเถอะ
มีออฟฟิศอยู่ห่างจากนี่ 40 นาที
แล้วเราจะทำยังไง
แล้วผมจะไปตกปลา
ฉลามชื่อแจ๊ค เดฟลิน คุ้นๆ หูมั้ย
เขาเป็นมือล่าสังหาร
ฉลาด เก่งกาจ โหดเหี้ยม
คุณธรรมเขาคือเลื่อยยนต์
พวกเจ้านายเขายิ่งเลวร้ายกว่า
เดอะแพรโทเรี่ยน
นี่คือเบาะแสแรกของเรา
เราติดตามพวกเขามาเป็นปีๆ
ต้องรีบลงมือเลย
ช่วยเล่าเรื่อง ที่เกิดกับคุณให้ฟังหน่อยสิ
อย่างเช่น...
คุณผ่านเข้าไปในระบบเขาได้ไง
ฉันเปล่า
โปรแกรมเมอร์ ที่คาธีดรอลส่งดิสก์มาให้
ไอ้ดิสก์บ้านั่นเป็นตัวการทั้งหมดเหรอ
แอนจี้ ถามหน่อย
คุณได้ก๊อปปี้ไว้รึเปล่า
ก่อนที่มันจะบิดเบี้ยวที่เม็กซิโกน่ะ
เปล่า
แย่จริง
ดิสก์เป็นความหวังเดียวที่จะรวบตัวเขา
คุณเล่าให้ใครฟังบ้าง
เอาก๊อปปี้ให้ใครหรือเปล่า
พวกแกนี่ชั่วร้ายจริงๆ
- อะไรนะ - น่าทึ่งจริงๆ
รู้ได้ไงว่าดิสก์นั่นบิดเบี้ยวไป
ฉันบอกเดฟลินคนเดียว แกรู้ได้ไง
แกชื่ออะไร แกไม่ใช่เอฟบีไอแน่
แต่ช่างเถอะ ไม่สำคัญอีกแล้ว
ตั้งแต่ได้ดิสก์นั่นมา
ฉันก็ฝันร้ายตลอด
รู้มั้ยฉันเหนื่อย ไม่ยุ่งด้วยแล้ว
อย่าเหยียบคันเร่ง
ปล่อยนะ เดี๋ยวตายกันหมด
ปล่อยนะ
เข็มขัดผม
หลังจากมีการเล่นตลกกับคอมพิวเตอร์
เหตุการณ์วันนี้นับว่ายิ่งเลวร้ายขึ้น
เดอร์มอท คอนลี่ย์ ที่ชิคาโก้จะรายงานสด
ตำรวจได้รับแจ้งว่าการเล่นตลก
กับคอมพิวเตอร์กลายเป็นตลกร้าย
เมื่อธนาคาร 6 แห่งในชิคาโก้
ถูกบังคับให้ปิดประตู
การเล่นตลกกับคอมพิวเตอร์ครั้งนี้
ทำให้เศรษฐกิจชะงักงัน
เป็นสถานการณ์ตึงเครียด
มีธนาคารเดียวเท่านั้นที่ไม่ถูกผลกระทบ
คือธนาคารเนชั่นแนลฟิเดลลิตี้
ซึ่งมีเกทคีพเปอร์ ของเกร๊กซิสเท็มส์คุ้มครองอยู่
รายงานสดจากชิคาโก้
- เดอร์มอท คอนลี่ย์ - ขอบคุณมาก
เจฟฟ์ เกร๊กมหาเศรษฐี ผู้ก่อตั้งเกร๊กซิสเท็มส์
ได้กล่าวในงานแต่งตั้ง
คาลวิน ซูเมคเกอร์ เป็นรมช.กลาโหมคนใหม่
ว่าเพนตากอน จะให้คอมพ์ทั้งหมดของรัฐบาล
ติดตั้งโปรแกรมเกทคีพเปอร์
ในยุคนี้ข่าวสารเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์
ข้อมูลคืออำนาจ
สังคมต้องป้องกันไว้สุดชีวิต
การแถลงข่าววันนี้มีขึ้น 2 สัปดาห์
หลังการตายของรมช.กลาโหมคนก่อน
ไมเคิล เบิร์กสตอร์ม
ผู้ซึ่งต่อต้านโปรแกรมเกทคีพเปอร์
เกิดรถชนกันมีผู้ตายไม่ทราบชื่อ 1 คน
ลินน์ เบลดจะรายงานจากที่เกิดเหตุ
- ลินน์ - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยู่ใกล้ๆ บริเวณที่พบศพ
มีรอยกระสุนอยู่ที่หัวผู้ตาย
ตำรวจกำลังติดตามผู้โดยสารรถนั้น
หญิงสาวอายุ 20 กว่า ผมสีน้ำตาล
ชื่อรูธ มาร์กซ์ ซึ่งต้องคดีขโมยรถอยู่...
"คาธีดรอล"
พนักงานคาธีดรอล โปรดทราบ
ซุ้มบริษัทเราที่มอสโคนี่เซ็นเตอร์
อยู่ทางมุมห้องประชุมด้านเหนือ
พนักงานคาธีดรอล โปรดทราบ
ซุ้มบริษัทเราที่มอสโคนี่เซ็นเตอร์
อยู่ทางมุมห้องประชุมด้านเหนือ
เอาล่ะ
ปีศาจโมสาร์ท วงสุดฮ็อต...
อย่าทำงั้นกับฉันสิ
- "เฉพาะแอนเจล่า เบนเน็ต" - ฉันนี่ล่ะแอนเจล่า เบนเน็ต
เอาล่ะนะ
อยู่ไหนล่ะ
คาธีดรอลซอฟต์แวร์
ขอแอนเจล่า เบนเน็ตค่ะ
แอนเจล่า เบนเน็ตพูดค่ะ
นั่นใครน่ะ
มีอะไรก็ว่ามา ไม่งั้น...
อย่าเพิ่งวาง
แอนเจล่าเหรอ
"สงสัยว่าแองเจล่าอยู่ที่นี่ ให้คำแนะนำด้วย"
แอนเจล่า ฉันรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
ฉันจะล่อเธอออกไปจากคอมพ์ล่ะ
ต้องจุดไฟฉลองหน่อย
ดีมั้ย
นี่คือสัญญาณไฟไหม้
กรุณาไปทางออกที่ใกล้ที่สุด
แอนเจล่า
ไฟกำลังไหม้ตึกอยู่นะ
เดี๋ยวก่อน
ไม่ต้องมาเดี๋ยว ไปเร็ว
เร็วเข้า
ปีศาจโมสาร์ท วงสุดฮ็อตของอินเตอร์เน็ต
ในที่สุด
รหัสผ่าน
อยู่ไหนเอ่ย
"ประวัติส่วนตัวมาร์กซ์ รูธ"
"ลบทิ้ง"
"ไม่มีอำนาจสั่ง"
ไฟไหม้ตรงไหน ไม่เห็นควันเลย
กำลังหาอยู่ครับ
"มีข่าวส่งมา"
อะไรล่ะ
ยุติแฟ้มปีศาจโมสาร์ท
แพรโทเรี่ยน จับตัวได้แล้ว
เอาล่ะใครคือแพรโทเรี่ยน
ต้องค้นหาดู
กรุณากลับไปทำงานต่อได้แล้ว
ดับเพลิงบอกว่าสัญญาณเก๊
ปลอดภัย
ซับเน็ต 345
อยู่ไหนนะ นี่แน่ะ
เร็วเข้า
พนักงานคาธีดรอลทุกท่าน
กรุณากลับไปทำงานต่อ
ดับเพลิงบอกว่าเป็นสัญญาณเก๊
แกทำยังงี้ใช่มั้ย
"เกร๊ก เจฟเฟอร์สัน ไมโครซิสเท็มส์"
เร็วเข้า
จะรีบไปห้องน้ำเหรอ
ดิสก์ อยู่ไหนเอ่ย
ไวรัส ขอบคุณนะเดล
เซฟ
เร็วๆ เข้า
ขอบใจ ไปที่ศูนย์ประชุมดีกว่า
ตายแล้ว
รปภ.
มีขโมยที่ชั้น 5
ผู้หญิงสูง 5 ฟุต 7 ผมสีน้ำตาล
มีผู้หญิงผมสีน้ำตาลมาทางนี้มั้ย
ไม่เห็นมีใครเลย
มีแต่พนักงานดับเพลิงครับ
เดฟลิน
- อยู่ไหน - อยู่กับพวกดับเพลิงแน่
ต้องหาให้พบ เธอก๊อปปี้ดิสก์ไป
เป็นไปได้ยังไง
บอกให้ทำลายทุกอย่างแล้วไง
คุณน่าจะฆ่าเธอตั้งนานแล้ว
จะได้ไม่มาก๊อปปี้ดิสก์แบบนี้
เก่งจริง โทรบอกเกร๊กซิ
"งานแสดงคอมพิวเตอร์แพน-แปซิฟิค"
เธอไปที่มอสโคนี่เซ็นเตอร์
แน่ใจเหรอว่าเธออยู่ที่นั่น
อยู่ในนั้นแน่
ไม่ได้ซ่อนตัวแน่
แต่เธอเข้ามาใช้คอมพิวเตอร์
"ส่ง เอฟบีไอ/กระทรวงยุติธรรม"
"เบนเน็ต แอนเจล่า"
"ฉันเป็นพยานรู้เห็น"
"อาชญากรรมร้ายแรง"
"กระทำโดย..."
"หรือในนามของเจฟฟ์ เกร๊ก"
"ที่ส่งมากับข่าวสารนี้"
"คือหลักฐานข้อเท็จจริง"
"แนบข้อมูล - ใส่แผ่นดิสก์
"ส่ง - ส่งไปแล้ว"
ไปให้พ้นคอมพิวเตอร์
จะทำอะไรน่ะ
ช่วยโลกเหรอ
ไม่ใช่โลก ช่วยตัวฉันเอง
สายเกินไปแล้วล่ะ
ข้อเสนอถูกถอนแล้ว
ดูที่จอสิ
ทุกสิ่งในดิสก์ส่งไปให้เอฟบีไอแล้ว
แล้วไง
พิสูจน์ว่าเกทคีพเปอร์ มีโปรแกรมซ่อนอยู่
เก่งจัง
เกร๊กสั่งฆ่าเดลกับเบิร์กสตอร์ม
เฝ้าไว้
เกทคีพเปอร์ช่วยให้เรา เข้าออกเอฟบีไอได้
เหมือนกับห้องสมุด
เยี่ยมมั้ยล่ะ
"ศูนย์คอมพิวเตอร์เอฟบีไอ"
รีบๆ ทำแล้วออกไปจากที่นี่เถอะ
คนพวกนี้ทำฉันประสาท
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ทุกอย่างที่เธอทำจะถูกลบออกไป
เพียงแค่กดเอสเคป
จริงรึ
ให้ตายสิ คุณเข้าไปในเมนเฟรม
มันกินทั้งระบบของเกร๊กเลย
เดฟวิน ทำอะไรเข้าสิ
มันเป็นไวรัสเขมือบเกทคีพเปอร์
จะไม่เหลืออะไรเลยนะ ทุกอย่างจะสูญหมด
ค้นทางด้านโน้น
หยุด
บ้าจัง
แอนเจล่า
มีแค่คุณกับผม
รู้มั้ยว่าคุณเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
แค่กดคีย์นั่นเบาๆ คุณได้...
ทำลายเจ้านายผม
ยกเลิกสัญญาผม
ย้อนรอยทุกสิ่งที่เขาทำกับคุณ
ได้ชีวิตคุณคืนอย่างที่ต้องการ
แอนเจล่า
คุณทำถูกแล้วล่ะที่รัก
- ไม่ตอบสนองเลย - ลองรหัสผ่านใหม่
ขอโทษค่ะ
คุณ
ฉันจำไม่ได้คุณสั่งให้ปลูกอะไร
หนูออกไปช่วยแม่ดีกว่า
วันนี้เจฟฟ์ เกร๊ก พบชะตากรรมที่ตนก่อ
เอฟบีไอคุมตัว ออกจากคฤหาสน์โอ่อ่า
เกร๊กจะถูกฟ้อง 9 ข้อหาฐานคบคิด
ฉ้อฉลและสมรู้ร่วมคิด
ในการตายของอดีตรมช.กลาโหม
โฆษกเอฟบีไอแถลงว่าที่จับกุมตัวได้
ก็เพราะได้ข้อมูล ที่ได้รับทางอินเตอร์เน็ต
โดยแอนเจล่า เบนเน็ต
นักวิเคราะห์ ระบบโปรแกรมจากแอลเอ
ตำรวจซานฟรานฯ กำลังสืบสวนกรณี
2 ศพที่ตายอย่างลึกลับ
ที่งานแสดงคอมพ์ ที่แพน-แปซิฟิค
หญิงสาวผู้หนึ่ง ถูกยิงเสียชีวิต
ที่บริเวณห้องด้านหลัง
ระบุว่าชื่อรูธ มาร์กซ์อายุ 28 ปี
อีกรายหนึ่ง เป็นชายอายุ 30 กว่า
ยังไม่ทราบชื่อ
พยากรณ์อากาศสุดสัปดาห์นี้
แจ่มใสมีเมฆกระจาย
รู้สึกเหมือนว่า...
ฤดูร้อนมาถึงแล้ว
[THAI]